We are asking for help with saving our girl's life! Her name is Sasha Kislichnaya, she
was born on April 4, 2003. On March 11, 2008 she was diagnosed with teleangiectatic osteosarcoma
at Blokhin Russian Oncology Centre in Moscow.
On March 13, 2008 she was admitted to Kemerovo Regional Oncology Clinic with a diagnosis of giant-cell
tumor of the left femoral bone. To confirm the diagnosis the test results were sent to Blokhin Russian
Oncology Centre. Since time was being lost in Kemerovo, while Sasha's disease was advancing quickly,
her mom decided for Sasha to undergo the first chemotherapy block in Russia.
Now that we know the situation and our doctors' prognoses for children with such a diagnosis in Russia,
we decided to do all we can for saving Sasha and have her undergo therapy and operation in Germany.
In Germany we have relatives who came for help to Aachen Hospital. We sent the doctors Sasha's test
results and images. They looked at them and said that they can cure Sasha with 90% probability.
Marina Kislichnaya, Sasha's mom and my sister, is divorced and is bringing her daughter up on her own.
Due to our relatives' and friends' help we were able to pay 30,000 euros for 30% of the treatment.
At the present moment we have signed an agreement with University Hospital Aachen (Germany) for treatment
and operation from April 21, 2008. The preliminary estimate of the treatment cost is 90,000 euros. It
is very hard for us to pay the full cost of treatment in clinic in Aachen (Germany).
The hospital administration agreed to receive the payment for the treatment in three stages. The first
payment of 30,000 euros has already been transferred to the hospital's account. The rest, 60,000 euros,
needs to be raised. The treatment will last from 6 to 8 months, but if the necessary amount is not
transferred to the clinic, the treatment will be interrupted.
Since April 21 Sasha and her mom have been staying at the hospital in Germany. Having examined Sasha,
the German doctors found some hearing loss and kidney crystallization after the chemotherapy in Kemerovo.
The doctors in Russia have not discovered these problems at Sasha's discharge.
On behalf of my sister and niece, I will be very grateful to you for your response and help with raising
60,000 euros for University Hospital Aachen bill.
Sincerely,
Elena Kvashnina
652800 Kemerovskaya oblast,
Osinniki, ul. Shurak, 77.
+7 (913) 410-44-00 (Elena, aunt)
+7 (905) 919-56-76 (Marina, mother)
email: osin_eld@mail.ru
Bill from Uniclinic
Invitation from Uniclinicè
Paid bill
Epicrisis #1
Epicrisis #2
Pathologoanatomic research
Update as of May 19, 2008.
Sasha is now undergoing chemotherapy in Aachen. The operation is scheduled for
June 16th and will take place in Berlin in cooperation with the specialists from
the University clinic in Aachen. The clinics will keep a separate accounting for
the charges. We need to pay additional 30,000 euros by June 16th. The last 30,000
euros will be needed after the operation.
Update as of June 14, 2008.
The operation was moved to June 24th and it will take place in Aachen rather
than Berlin. It will last close to 10 hours. Sasha already underwent the seventh
chemotherapy block. After the operation, the whole picture will become clear.
Update as of June 27, 2008.
On June 24, 2008 Sasha had an operation that lasted 9 hours.
On June 25th she started bleeding and she had a reconstructive surgery that
lasted 5.5 hours. Overall, both operations were successful.
As a result of the operations, Sasha's damaged femoral bone was removed and
replaced by tibia. The removed extremity needs to be replaced by prosthesis
that costs 20,000 euros.
Currently Sasha is under anesthesia, she receives pain relief
through the spine.
Sasha's parents have sold their apartment to pay a third of their debt for
the operation, 30,000 euros. As of now, two-thirds of the debt are repaid, and
in the near future Sasha's parents need to pay the remaining balance, 30,000
euros, as well as pay for prosthesis (20,000 euros).
We would like to express our heartfelt gratitude for the help we received and
continue receiving, to everyone who showed they care for us.
Sasha after operation
Update as of July 8, 2008.
Sasha is in a stable condition. The swelling on her leg is going away. The bandages
were taken off and she got a breathing corset on her leg. During the operation,
the samples of the damaged bone were taken to determine and clarify the optimal
chemotherapy intensity. The tests will be performed at three different clinics to
ensure correct diagnosis.
Serezha's mom
Update as of July 11, 2008.
Today Sasha had an operation and the large post-operative scars were removed.
Sasha is in a normal condition.
Serezha's mom
Update as of July 16, 2008.
We managed to obtain a significant discount for prosthesis for Sasha.
The new bill is for 6,500 euros.
We also received a price quote for chemotherapy
that Sasha needs. It would cost her 40,000 euros.
Elena Kvashnina
Update as of July 23, 2008.
Sasha completed the first chemotherapy course. She does gymnastics and works on her leg.
On Friday she will have a visit with a professor regarding the next stage of
her treatment.
Elena Kvashnina
Update as of July 25, 2008.
Our news is not very good. Sasha had tests that showed that after seven
chemotherapy blocks (prior to operation) the cancerous cell quantity was 40%.
She was prescribed more intensive chemotherapy (the dosage was increased
more than 4 times).
The plan is to administer 15 chemotherapy courses.
Sasha's stitches in her leg do not heal well due to abnormal blood test
results.
We are out of money. Please help us with anything! This is our last hope.
Elena Kvashnina
Update as of August 6, 2008.
Sasha is still at the hospital. Her scar is not healing well after the operation.
The blood counts have been normalized.
Elena Kvashnina
Update as of August 8, 2008.
Today Sasha had an operation. The scar that was not healing after previous operation
was stitched up again. Sasha is feeling OK. As soon as she heals, she will start
second chemotherapy block.
New Sasha's photos
Elena Kvashnina
Update as of August 18, 2008.
Sasha finished the second course of chemotherapy. The scar on her leg is healing.
She is in a normal condition.
Elena Kvashnina
Update as of August 29, 2008.
Sasha completed the third chemotherapy course. She was feeling well and
was discharged from the hospital.
Elena Kvashnina
Update as of September 10, 2008.
We would like to express our heartfelt gratitude to the West-East Friendship
Society of Saarland and David Davydov's mom for helping Sasha.
The money left after David's treatment was used for Sasha's therapy, in
agreement with David's mom.
The West-East Friendship Society of Saarland had acted as a reliable and
selfless partner whose job was to manage the money after David's passing.
Update as of September 14, 2008.
After the third block, Sasha's leukocyte counts plummeted.
She developed an inflammation of her scar and was operated under the
anesthesia. Her scar was cleared and Sasha is now in a normal condition.
Elena Kvashnina
Update as of October 8, 2008.
Sasha completed the fifth chemotherapy round and was discharged for two weeks.
She spent a week with her relatives, but then her leukocyte counts plummeted,
then thrombocyte counts, and her temperature rose.
Sasha was returned to the hospital where her kidneys were rinsed. She has temperature
for three days now and needed a blood transfusion today.
Elena Kvashnina
Update as of October 12, 2008.
Sasha is still at the hospital, but her leukocyte and thrombocyte counts
are within norm now. The medications she was given caused a complication on her
leg (she developed a fistula). The doctors cleaned it out today.
Sasha still needs to undergo 10 chemotherapy rounds. As of September 24,
she had 24,000 euros in her account. We are hoping that this money will cover
the remaining treatment.
Elena Kvashnina
Update as of October 24, 2008.
Sasha completed the sixth round of chemotherapy and she was discharged
from the hospital. She now stays with our relatives. Unfortunately, it
is already clear that the money that was previously raised will not cover
Sasha's full course of treatment. She will need additional 25,000 euros
or so. In the next few days we will get a bill.
Elena Kvashnina
Update as of October 29, 2008.
We received a price offer from
Uniklinik Aachen. Sasha needs additional 25,000 euros to complete her treatment.
Elena Kvashnina
Update as of November 11, 2008.
Sasha completed the seventh round of chemotherapy. Her temperature rose, and
her leukocyte and thrombocyte counts plummeted. Sasha and her
mom are now at the hospital.
Elena Kvashnina
Update as of November 14, 2008.
New Sasha's photos
Update as of November 26, 2008.
Sasha is at the hospital. She is in good condition and will start
the 9th chemotherapy cycle tomorrow. Sasha is learning to
walk with her prosthesis.
Elena Kvashnina
Update as of December 4, 2008.
Sasha completed the 9th chemotherapy cycle. She is in a good condition
and was discharged from the hospital. Sasha is now staying with her
relatives.
Elena Kvashnina
Update as of December 14, 2008.
Sasha is through with her ninth chemotherapy course, and there were
complications: she had mucositis and had to get blood transfusions.
At present Sasha is at her relatives', she does physical exercises
and is learning to walk on her prosthesis with one crutch.
Elena Kvashnina
Update as of December 15, 2008.
The department for paid treatment of the hospital informed us today
that we are out of funds. Another EUR 25,000 are needed to finish
the treatment. We kindly ask you for your help!
Elena Kvashnina
Update as of December 22, 2008.
Sasha completed the tenth chemotherapy cycle and feels well. She stays
with our relatives and dies exercises for her leg and walks
on her prosthesis.
We have run out of money on our account and Sasha receives treatment on a loan.
My constant fear is that Sasha will be discharged from the clinic before her
treatment is completed, because of the lack of money.
I do not know where else to go to ask for help. Aif-Kind Heart fund had promised
to give 60,000 rubles for Sasha. We are enormously grateful. However, Sasha
still needs more money for her treatment.
Elena Kvashnina
Update as of January 19, 2009.
We are sincerely grateful to our anonymous supporter who we met through
Russian help Fund for covering the FULL cost of the prosthesis and Sasha's therapy.
Update as of February 20, 2009.
Sasha completed 13th course of chemotherapy. She had complications and needed
blood transfusion. Sasha is now feeling well. She was discharged from the hospital
to rest and stays with our relatives.
Elena Kvashnina
Update as of March 9, 2009.
Sasha completed the last chemotherapy course and she is now being examined.
She feels well. On March 16th her prosthesis will be ready.
We reserved plane tickets for March 28th. Fortunately, Sasha's suffering
is coming to an end. We are all hoping that she will be fine.
We are grateful to everyone who responded and helped us. Thank you
very much! God bless you!
Elena Kvashnina
Update as of April 4, 2009
Sasha completed treatment and returned home.
Update as of April 5, 2009
Finally, my daughter Sasha and I returned home.
Thank you very much to all of you!
Sasha is now at home and she is monitored by the doctors. We are
hoping all will be well with us. In a year, we will travel to
Germany for the next prosthesis installation. During this year,
Sasha needs to learn to walk well and exercise her foot for the
next prosthesis. If someone has any questions about Sasha's disease,
I will be glad to reply.
Once again, thank you very much! God bless you!
Sasha's mom
Update as of March 6, 2010
It has been almost a year since we were discharged from a
hospital in Aachen. We now need to return there, as the doctors
will discuss surgery to remove a plate that crosses leg bones.
They recommend that Sasha undergoes surgery in their hospital.
She will also need to have a new prosthesis installed.
The clinic gave us a cost estimate for 3,500 euros, but I am not
sure how much it will cost for us to live at the clinic. I am
concerned that we will not be able to afford it on our own
(invoice from the clinic:
page 1,
page 2).
We have helped us so much in the past, and I hope that you
will be able to help us again.
Thank you in advance for any help!
Sasha's mom
Update as of May 26, 2010
We received corrected bill
from Aachen University Clinic.
The surgery and a new prosthesis will cost 10,000 euros.
This money has to be paid prior to our visit. Please help.
Sasha's mom
Update as of March 9, 2011
Sasha and I are planning to fly to Aachen on April 23.
Two roundtrip tickets will cost approximately 60,000 rubles.
The sooner we buy the tickets, the less they will cost.
We cannot afford the tickets, unfortunately. Please help us!
Sasha's mom
Donate online >>>
| Wire transfer to Uniclinic |
Universitatsklinik Aachen
Kreissparkasse Aachen
Bankletzahl 39050000
Konto Nr.: 13004015
IBAN Code:
DE27 3905 0000 0013 0040 15
SWIFT Code: AACSDE33
Medizinische Behandlung von
Kislitschnaja Aleksandra
|
Wire transfer to
AdVita Charitable Foundation
bank accounts
| USD |
EUR |
Beneficiary:
Non-Profit Organization
"AdVita Charitable Foundation"
acc. 40703840712001000468
Beneficiary Bank:
JSC Bank Otkritie, Moscow
SWIFT: RUDL RU MM
For Petrovskiy branch,
St.Petersburg
SWIFT: RUDL RU M1PET
Adress of Beneficiary Bank:
191186, Saint-Petersburg Russia,
Nevsky pr. 26
Correspondent Bank #1:
Bank of New York Mellon,
New York, USA
SWIFT: IRVT US 3N
Correspondent Account No:
8901003069
Correspondent Bank #2:
JP Morgan Chase Bank,
New York, USA
SWIFT: CHAS US 33
Correspondent Account No:
822839205
*,**
|
Beneficiary:
Non-Profit Organization
"AdVita Charitable Foundation"
acc. 40703978312001000468
Beneficiary Bank:
JSC Bank Otkritie, Moscow
SWIFT RUDL RU MM
For Petrovskiy branch,
St.Petersburg
SWIFT RUDL RU M1PET
Adress of Beneficiary Bank:
191186, Saint-Petersburg Russia,
Nevsky pr. 26
Correspondent Bank #1:
Deutsche Bank AG,
SWIFT: DEUT DE FF
Correspondent Account No:
9477134
Correspondent Bank #2:
Commerzbank AG,
Frankfurt am Main, Germany
SWIFT: COBA DE FF
Correspondent Account No:
400886482900
*,**
|
* - Please specify your name and how we can keep in touch with you.
We also need the letter from you with the following data:
your full name (name of organization), address, phone (fax), goal of donation,
date, signature (seal).
Please use on of the following applications:
in russian,
in english,
in german.
** - If money amount are transfered by the third party we kindly
ask you to show in the letter which firm would transfer the sum of
money (by our request money transfer would be performed by firm....
If you would like to transfer money through Western Union, please contact
site administrator.
If something wrong in the table below or you don't see reference on your donation, please
keep in touch with site administrator.
If you would like to help us collect money for Sasha's treatment, please e-mail to the
site administrator
and write your name, or company name, payment number, time and place of money transfer.
This information will help us to account for money collection and inform you about every
donation. Please don't forget to tell us about your donation. We need to make
sure that every donation reaches its intended recipient.
Records of money received
| Name |
Sum |
Transferred from |
Date |
| - - |
1200 rub |
wire transfer |
15.04.2008 |
| - - |
500 rub |
wire transfer |
16.04.2008 |
| - - |
500 rub |
wire transfer |
17.04.2008 |
| - - |
2000 rub |
wire transfer |
19.04.2008 |
| - - |
2000 rub |
wire transfer |
19.04.2008 |
| Natalia Sheptukhina |
$50 |
paypal |
29.04.2008 |
| CHOP Legion-C |
10000 rub |
wire transfer |
14.05.2008 |
| Anton Nekhoroshev |
10000 rub |
wire transfer on personal account |
20.05.2008 |
| Dmitry Levchenko |
1000 rub |
wire transfer on personal account |
20.05.2008 |
| - - |
155 euros |
wire transfer on the clinic's account |
20.05.2008 |
| Natalia Kazanskaya |
1000 rub |
webmoney |
23.05.2008 |
| - - |
9000 rub |
wire transfer on personal account |
06.06.2008 |
| Janneta Tcherkassova |
$100 |
paypal |
11.06.2008 |
| - - |
150 rub |
yandex |
11.06.2008 |
| Oleksandr Synenko |
$20 |
paypal |
12.06.2008 |
| Inna Shurukht |
995 rub |
yandex |
13.06.2008 |
| Larissa Baskin |
$20 |
paypal |
13.06.2008 |
| - - |
1500 rub |
wire transfer on personal account |
16.06.2008 |
| - - |
500 rub |
wire transfer on personal account |
16.06.2008 |
| Komsomolskaya pravda |
200 rub |
webmoney |
17.06.2008 |
| - - |
5000 rub |
wire transfer on personal account |
17.06.2008 |
| - - |
500 rub |
wire transfer on personal account |
17.06.2008 |
| Damir Ginyatullin |
3000 rub |
wire transfer |
18.06.2008 |
| Denis Belousov |
25000 rub |
wire transfer |
19.06.2008 |
| Ilona Milhailina Kovalskaya |
2000 rub |
wire transfer |
20.06.2008 |
| - - |
700 rub |
wire transfer on personal account |
23.06.2008 |
| Ekaterina Chistyakova |
5000 rub |
wire transfer |
24.06.2008 |
| - - |
500 rub |
wire transfer on personal account |
24.06.2008 |
| - - |
5000 rub |
wire transfer on personal account |
27.06.2008 |
| - - |
2000 rub |
wire transfer on personal account |
30.06.2008 |
| - - |
1500 ðóá |
wire transfer on personal account |
07.07.2008 |
| Raul1987 |
$50 |
webmoney |
21.07.2008 |
| Anastasia Dzerzhinskaya |
300 rub |
wire transfer |
24.07.2008 |
| - - |
5000 ðóá |
wire transfer on personal account |
28.07.2008 |
| - - |
$2 |
webmoney |
05.08.2008 |
| Yulia |
7000 rub |
cash |
08.08.2008 |
| Mr.Hostel |
$30 |
webmoney |
17.08.2008 |
| - - |
1000 rub |
wire transfer on personal account |
27.08.2008 |
| West-East Friendship Society of Saar State |
29000 euros |
wire transfer |
08.09.2008 |
| Evangelische Baptisten-Brudergemeinde e.V. Stadt Duren, Paradiesbenden 1 |
1705 euros |
wire transfer |
08.09.2008 |
| Deutsche Leukamie Forschunghilfe |
1100 euros |
wire transfer |
08.09.2008 |
| - - |
1000 rub |
wire transfer on personal account |
25.09.2008 |
| - - |
5000 rub |
wire transfer on personal account |
08.10.2008 |
| - - |
1000 rub |
wire transfer on personal account |
30.10.2008 |
| - - |
1800 rub |
wire transfer on personal account |
18.11.2008 |
| - - |
12500 rub |
wire transfer on personal account |
28.11.2008 |
| - - |
1000 rub |
wire transfer on personal account |
28.11.2008 |
| Valentina Sokolova |
2000 rub |
wire transfer |
25.12.2008 |
| - - |
1000 rub |
unikassa |
12.01.2009 |
| Alexander Semerikhin |
2000 rub |
wire transfer |
13.01.2009 |
|
|
|
|
Other Sasha's photos
List of Patients
|